特定商取引法に基づく表記

お問い合わせはメールにて承ります。

〈想いを翻訳するリング〉は14,000円〜26,000円（すべて税込・送料込み）。価格は〈柄ゲージ〉〈号数〉〈太さ〉の組み合わせで決まり、ご注文の画面で選ぶとその場で確定額が表示されます。

基本価格＝柄ゲージ（5段階）×号数（4区分）：

太さによる加算＝細身 +0円／中厚 +2,000円／幅広 +5,000円（単位：円・税込）。太いほど銀を多く使うためです。

〈翻訳カルテ〉〈翻訳証書〉およびお届けの箱を含みます。

アクセサリーは商品ごとに異なります。各商品ページに税込価格を表示します（【アクセサリーの価格：確定後に記載】）。

送料は当社が負担します（日本国内・レターパックプラス）。

お支払い方法により、金融機関所定の手数料が生じる場合があります。

〈想いを翻訳するリング〉＝デザイン確定後、通常3〜4週間でお届けします（製作期間は2〜3週間）。一本ずつ原型づくり・鋳造・手仕上げを経てお作りするため、時期により前後することがあります。

ご予約商品（アクセサリー）＝2026年9月上旬の発送を予定しています。製作の状況により遅れが見込まれる場合は、あらためてメールでご連絡し、キャンセルのご希望も承ります。

〈想いを翻訳するリング〉＝お客様の想いをもとに一点ずつお作りする受注生産品のため、お客様のご都合による返品・交換はお受けできません。

ご予約商品（アクセサリー）＝発送前であればキャンセルを承ります。お支払い済みの場合は全額をご返金します（返金の手数料は当社が負担します）。発送後のお客様のご都合による返品・交換はお受けできません。

いずれの商品も、商品に破損・不良があった場合、または注文と異なる商品が届いた場合は、商品到着後8日以内にご連絡ください。当社の負担にて交換または返金いたします。

リングのサイズ直しについてはよくある質問をご覧ください。

発送前の商品について、事前のお申し込み（ご予約）を承る場合があります。

掲載している写真は、実物の撮影が済むまではイメージです。色味や質感が実物と異なる場合があります。

ご予約のキャンセルは、発送前であればinfo@vatsurica.comまでご連絡ください。お支払い済みの場合は、ご連絡から7営業日以内に全額をご返金します。